# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Localization for the App UI of Profiler


## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.

-firefox-brand-name = Firefox
-firefox-android-brand-name = Android için Firefox
-profiler-brand-name = Firefox Profiler
-profiler-brand-short-name = Profiler
-firefox-nightly-brand-name = Firefox Nightly

## AppHeader
## This is used at the top of the homepage and other content pages.

AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>{ -firefox-brand-name } performans analizi için web uygulaması</subheader>
AppHeader--github-icon =
    .title = Git depomuza gidin (yeni pencerede açılır)

## AppViewRouter
## This is used for displaying errors when loading the application.

AppViewRouter--error-from-post-message = Profil içe aktarılamadı.
AppViewRouter--error-unpublished = { -firefox-brand-name } tarayıcısından profil alınamadı.
AppViewRouter--error-from-file = Dosya okunamadı veya içindeki profil ayrıştırılamadı.
AppViewRouter--error-local = Henüz hazır değil.
AppViewRouter--error-public = Profil indirilemedi.
AppViewRouter--error-from-url = Profil indirilemedi.
AppViewRouter--error-compare = Profiller getirilemedi.
# This error message is displayed when a Safari-specific error state is encountered.
# Importing profiles from URLs such as http://127.0.0.1:someport/ is not possible in Safari.
# https://profiler.firefox.com/from-url/http%3A%2F%2F127.0.0.1%3A3000%2Fprofile.json/
AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
    <a>Safari’deki bir kısıtlama</a> nedeniyle { -profiler-brand-name }
    bu tarayıcıda yerel makineden profilleri içe aktaramıyor. Lütfen
    bu sayfayı Safari yerine { -firefox-brand-name } veya Chrome’da açın.
    .title = Safari yerel profilleri içe aktaramıyor
AppViewRouter--route-not-found--home =
    .specialMessage = Ulaşmaya çalıştığınız URL tanınamadı.

## CallNodeContextMenu
## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
## panels.

# Variables:
#   $fileName (String) - Name of the file to open.
CallNodeContextMenu--show-file = <strong>{ $fileName }</strong> dosyasını göster
CallNodeContextMenu--transform-merge-function = Fonksiyonu birleştir
    .title =
        Bir fonksiyonun birleştirilmesi onu profilden kaldırıp
        süresini onu çağıran fonksiyona atar. Bu işlem, fonksiyonun
        ağaçta çağrıldığı her yerde gerçekleşir.
CallNodeContextMenu--transform-merge-call-node = Yalnızca düğümü birleştir
    .title =
        Bir düğümü birleştirmek onu profilden kaldırır ve süresini onu çağıran
        fonksiyonun düğümüne atar. Fonksiyonu yalnızca ağacın o belirli
        bölümünden kaldırır. Fonksiyonun çağrıldığı diğer yerler
        profilde kalacaktır.
# This is used as the context menu item title for "Focus on function" and "Focus
# on function (inverted)" transforms.
CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title = Bir fonksiyona odaklanmak, o fonksiyonu içermeyen örnekleri kaldıracaktır. Buna ek olarak, çağrı ağacının kökünü yeniden belirleyerek  ağacın tek kökünün fonksiyon olmasını sağlayacaktır. Bu işlem, bir profilde bulunan birçok fonksiyon çağrı alanını birleştirip tek bir çağrı düğümünde toplayabilir.
CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Fonksiyona odaklan
    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Fonksiyona odaklan (tersine)
    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Yalnızca alt ağaca odaklan
    .title = Alt ağaca odaklanmak, çağrı ağacının belirtilen bölgesini içermeyen her örneği kaldıracaktır. Bu işlem, çağrı ağacının bir dalını koparır ama bunu yalnızca belirtilen çağrı düğümü için yapar. Fonksiyonun yaptığı diğer çağrılar görmezden gelinir.
# This is used as the context menu item to apply the "Focus on category" transform.
# Variables:
#   $categoryName (String) - Name of the category to focus on.
CallNodeContextMenu--transform-focus-category = <strong>{ $categoryName }</strong> kategorisine odaklan
    .title = Seçilen düğümle aynı kategorideki düğümlere odaklanarak diğer kategorilere ait tüm düğümleri birleştirir.
CallNodeContextMenu--transform-collapse-function-subtree = Fonksiyonu daralt
    .title = Bir fonksiyonu daraltmak o fonksiyonun çağırdığı her şeyi kaldıracak ve bütün süreyi fonskiyona atayacaktır. Bu işlem, analiz edilmesi gerekmeyen kodlara çağrı yapan bir profilin basitleştirilmesini sağlayabilir.
# This is used as the context menu item to apply the "Collapse resource" transform.
# Variables:
#   $nameForResource (String) - Name of the resource to collapse.
CallNodeContextMenu--transform-collapse-resource = <strong>{ $nameForResource }</strong> kaynağını daralt
    .title = Bir kaynağı daraltmak, o kaynağa yapılan bütün çağrıların tek bir çağrı düğümünde bir araya getirir.
CallNodeContextMenu--transform-collapse-recursion = Özyinelemeyi daralt
    .title = Özyinelemeyi daraltmak devamlı aynı fonksiyona dönen çağrıları kaldırır (yığındaki ara fonksiyonlar dahil).
CallNodeContextMenu--transform-collapse-direct-recursion-only = Yalnızca direkt özyinelemeyi daralt
    .title = Direkt özyinelemeyi daraltmak, devamlı aynı fonksiyona yapılan ama yığında ara fonksiyonları olmayan çağrıları kaldırır.
CallNodeContextMenu--transform-drop-function = Bu fonksiyonu taşıyan örnekleri at
    .title =
        Atılan örneklerin süreleri profilden kaldırılır. Bu işlem, analizle ilgili olmayan
        süre bilgilerini ortadan kaldırmak için kullanışlıdır.
CallNodeContextMenu--expand-all = Tümünü genişlet
# Searchfox is a source code indexing tool for Mozilla Firefox.
# See: https://searchfox.org/
CallNodeContextMenu--searchfox = Fonksiyon adını Searchfox’ta ara
CallNodeContextMenu--copy-function-name = Fonksiyon adını kopyala
CallNodeContextMenu--copy-script-url = Betik URL’sini kopyala
CallNodeContextMenu--copy-stack = Yığını kopyala
CallNodeContextMenu--show-the-function-in-devtools = Fonksiyonu geliştirici araçlarında göster

## CallTree
## This is the component for Call Tree panel.

CallTree--tracing-ms-total = Çalışma süresi (ms)
    .title = “Toplam” çalışma süresi, bu fonksiyonun yığında gözlemlendiği tüm sürenin özetini içerir. Bu süre, fonksiyonun kendisinin çalıştığı süreyi ve bu fonksiyondan çağırılanların sürelerini içerir.
CallTree--tracing-ms-self = Öz (ms)
    .title = “Öz” süre yalnızca fonksiyonun yığının sonunda olduğu süreyi içerir. Eğer fonksiyon başka fonksiyonları çağırmışsa diğer fonksiyonların süresi dahil değildir. Öz süre, programda asıl nerede zaman harcandığını anlamak için faydalıdır.

## Call tree "badges" (icons) with tooltips
##
## These inlining badges are displayed in the call tree in front of some
## functions for native code (C / C++ / Rust). They're a small "inl" icon with
## a tooltip.

# Variables:
#   $calledFunction (String) - Name of the function whose call was sometimes inlined.
CallTree--divergent-inlining-badge =
    .title = Bazı { $calledFunction } çağrıları derleyici tarafından satır içine dönüştürüldü.

## CallTreeSidebar
## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.

CallTreeSidebar--select-a-node = Hakkındaki bilgileri görüntülemek için bir düğüm seçin.
CallTreeSidebar--call-node-details = Çağrı düğümü ayrıntıları

## CallTreeSidebar timing information
##
## Firefox Profiler stops the execution of the program every 1ms to record the
## stack. Only thing we know for sure is the stack at that point of time when
## the stack is taken. We try to estimate the time spent in each function and
## translate it to a duration. That's why we use the "traced" word here.
## There is actually no difference between "Traced running time" and "Running
## time" in the context of the profiler. We use "Traced" to emphasize that this
## is an estimation where we have more space in the UI.
##
## "Self time" is the time spent in the function itself, excluding the time spent
## in the functions it called. "Running time" is the time spent in the function
## itself, including the time spent in the functions it called.

CallTreeSidebar--traced-running-time =
    .label = İzlenen çalışma süresi
CallTreeSidebar--traced-self-time =
    .label = İzlenen öz süre
CallTreeSidebar--running-time =
    .label = Çalışma süresi
CallTreeSidebar--self-time =
    .label = Kendi süresi
CallTreeSidebar--running-samples =
    .label = Çalışan örnekler
CallTreeSidebar--self-samples =
    .label = Kendi örnekleri
CallTreeSidebar--running-size =
    .label = Çalışma boyutu
CallTreeSidebar--self-size =
    .label = Kendi boyutu
CallTreeSidebar--categories = Kategoriler
CallTreeSidebar--implementation = Yürütme
CallTreeSidebar--running-milliseconds = Çalışma milisaniyesi
CallTreeSidebar--self-milliseconds = Kendi milisaniyesi
CallTreeSidebar--self-sample-count = Kendi örnek sayısı
CallTreeSidebar--self-bytes = Kendi baytı

## CompareHome
## This is used in the page to compare two profiles.
## See: https://profiler.firefox.com/compare/

CompareHome--instruction-title = Karşılaştırmak istediğiniz profil URL’lerini girin
CompareHome--instruction-content =
    Araç, her profil için seçilen yol ve aralıktan verileri çıkaracak ve
    karşılaştırmayı kolaylaştırmak için her ikisini de aynı görünüme
    yerleştirecektir.
CompareHome--form-label-profile1 = Profil 1:
CompareHome--form-label-profile2 = Profil 2:
CompareHome--submit-button =
    .value = Profilleri getir

## DebugWarning
## This is displayed at the top of the analysis page when the loaded profile is
## a debug build of Firefox.

DebugWarning--warning-message =
    .message =
        Bu profil, sürüm optimizasyonları yapılmamış bir derlemede kaydedildi.
        Performans gözlemleri sürüm popülasyonu için geçerli olmayabilir.

## Details
## This is the bottom panel in the analysis UI. They are generic strings to be
## used at the bottom part of the UI.

Details--open-sidebar-button =
    .title = Kenar çubuğunu aç
Details--close-sidebar-button =
    .title = Kenar çubuğunu kapat
Details--error-boundary-message =
    .message = Bu panelde bilinmeyen bir hata oluştu.

## ErrorBoundary
## This component is shown when an unexpected error is encountered in the application.
## Note that the localization won't be always applied in this component.

# This message will always be displayed after another context-specific message.
ErrorBoundary--report-error-to-developers-description =
    Lütfen bu sorunu Geliştirici Araçları Web Konsolu’nda görüntülenen
    hatanın tamamıyla birlikte geliştiricilere bildirin.
# This is used in a call to action button, displayed inside the error box.
ErrorBoundary--report-error-on-github = Hatayı GitHub’da rapor et

## Footer Links

FooterLinks--legal = Hukuki bilgiler
FooterLinks--Privacy = Gizlilik
FooterLinks--Cookies = Çerezler
FooterLinks--languageSwitcher--select =
    .title = Dili değiştir
FooterLinks--hide-button =
    .title = Alt bilgi bağlantılarını gizle
    .aria-label = Alt bilgi bağlantılarını gizle

## FullTimeline
## The timeline component of the full view in the analysis UI at the top of the
## page.

# This string is used as the text of the track selection button.
# Displays the ratio of visible tracks count to total tracks count in the timeline.
# We have spans here to make the numbers bold.
# Variables:
#   $visibleTrackCount (Number) - Visible track count in the timeline
#   $totalTrackCount (Number) - Total track count in the timeline
FullTimeline--tracks-button = <span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> yol

## Home page

Home--upload-from-file-input-button = Dosyadan profil yükle
Home--upload-from-url-button = URL’den profil yükle
Home--load-from-url-submit-button =
    .value = Yükle
Home--documentation-button = Dokümantasyon
Home--menu-button = { -profiler-brand-name } menü düğmesini etkinleştir
Home--menu-button-instructions = Performans kaydetmeye başlamak için { -firefox-brand-name }’ta profilleyici menü düğmesini etkinleştirin, ardından profili analiz edin ve profiler.firefox.com ile paylaşın.
Home--profile-firefox-android-instructions =
    { -firefox-android-brand-name }’ta da profilleme yapabilirsiniz. Daha fazla bilgi almak için lütfen bu belgeye bakın:
    <a>Doğrudan cihaz üzerinde { -firefox-android-brand-name } profilleme</a>.
# The word WebChannel should not be translated.
# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ in the tooltip
# of the "Enable Firefox Profiler menu button" button.
Home--enable-button-unavailable =
    .title = Bu profilleyici örneği WebChannel’a bağlanamadığı için profilleyici menü düğmesini etkinleştiremez.
# The word WebChannel, the pref name, and the string "about:config" should not be translated.
# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
Home--web-channel-unavailable = Bu profilleyici örneği WebChannel’a bağlanamadı. Genellikle bunun sebebi, <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code> tercihinde belirtilenden farklı bir sunucuda çalışmasıdır. Bu örnekle yeni profiller kaydetmek ve profilleyici menü düğmesinin programatik kontrolünü bu örneğe vermek isterseniz <code>about:config</code> adresine gidip tercihinizi değiştirebilirsiniz.
Home--record-instructions =
    Profillemeyi başlatmak için profilleme düğmesine tıklayın veya
    klavye kısayollarını kullanın. Profil kaydedilirken simge maviye dönüşür.
    Verileri profiler.firefox.com’a yüklemek için <kbd>Kaydet</kbd>’e tıklayın.
Home--instructions-content =
    Performans profilleri yalnızca <a>{ -firefox-brand-name }</a> ile kaydedilebilir.
    Ancak mevcut profiller herhangi bir modern tarayıcıda görüntülenebilir.
Home--record-instructions-start-stop = Profillemeyi durdur ve başlat
Home--record-instructions-capture-load = Profili yakala ve yükle
Home--profiler-motto = Performans profili kaydedin. Analiz edin. Paylaşın. Web’i daha hızlı hale getirin.
Home--additional-content-title = Mevcut profilleri yükleyin
Home--additional-content-content = Profil dosyasını buraya <strong>sürükleyip bırakarak</strong> yükleyebilirsiniz ya da:
Home--compare-recordings-info = Ayrıca kayıtları karşılaştırabilirsiniz. <a>Karşılaştırma arayüzünü aç.</a>
Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Son yüklediğiniz kayıtlar
# We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
# documentation to use these tools.
Home--load-files-from-other-tools2 = { -profiler-brand-name } ayrıca <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, Chrome performans paneli, <androidstudio>Android Studio</androidstudio> gibi diğer profilleyicilerden ve <dhat>dhat biçimini</dhat> veya <traceevent>Google’ın trace etkinliği biçimini</traceevent> kullanan herhangi bir dosyadan profilleri içe aktarabilir. <write>Kendi içe aktarıcınızı yazmayı öğrenin.</write>
Home--install-chrome-extension = Chrome uzantısını yükle
Home--chrome-extension-instructions = Chrome’daki performans profillerini kaydedip { -profiler-brand-name }’da analiz etmek için <a>Chrome { -profiler-brand-name } uzantısını</a> kullanabilirsiniz. Uzantıyı Chrome Web Store'dan yükleyebilirsiniz.
Home--chrome-extension-recording-instructions =
    Uzantıyı yükledikten sonra profillemeyi başlatmak ve durdurmak için uzantının
    araç çubuğu simgesini veya kısayolları kullanabilirsiniz. İsterseniz
    profilleri dışa aktarabilir ve ayrıntılı analiz için buraya yükleyebilirsiniz.

## IdleSearchField
## The component that is used for all the search inputs in the application.

IdleSearchField--search-input =
    .placeholder = Filtre terimlerini girin

## JsTracerSettings
## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.

JsTracerSettings--show-only-self-time = Yalnızca öz süreyi göster
    .title = Yalnızca çağrı düğümünde harcanan zamanı göster, alt düğümleri göz ardı et.

## ListOfPublishedProfiles
## This is the component that displays all the profiles the user has uploaded.
## It's displayed both in the homepage and in the uploaded recordings page.

# This string is used on the tooltip of the published profile links.
# Variables:
#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
ListOfPublishedProfiles--published-profiles-link =
    .title = { $smallProfileName } profilini yüklemek için buraya tıklayın
ListOfPublishedProfiles--published-profiles-delete-button-disabled = Sil
    .title = Yetkilendirme bilgileri eksik olduğu için bu profil silinemez.
ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list-empty = Henüz hiç profil yüklenmedi!
# This string is used below the 'Your recent uploaded recordings' list section.
# Variables:
#   $profilesRestCount (Number) - Remaining numbers of the uploaded profiles which are not listed under 'Your recent uploaded recordings'.
ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-label = Tüm kayıtlarınızı görün ve yönetin ({ $profilesRestCount } kayıt daha)
# Depending on the number of uploaded profiles, the message is different.
# Variables:
#   $uploadedProfileCount (Number) - Total numbers of the uploaded profiles.
ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list =
    { $uploadedProfileCount ->
        [one] Bu kaydı yönet
       *[other] Bu kayıtları yönet
    }

## MarkerContextMenu
## This is used as a context menu for the Marker Chart, Marker Table and Network
## panels.

MarkerContextMenu--start-selection-here = Seçimi buradan başlat
MarkerContextMenu--end-selection-here = Seçimi burada sonlandır
MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-start = Seçimi işaretçinin <strong>başlangıcından</strong> başlat
MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-end = Seçimi işaretçinin <strong>sonundan</strong> başlat
MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-start = Seçimi işaretçinin <strong>başlangıcında</strong> bitir
MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-end = Seçimi işaretçinin <strong>sonunda</strong> bitir
MarkerContextMenu--copy-description = Açıklamayı kopyala
MarkerContextMenu--copy-call-stack = Çağrı yığınını kopyala
MarkerContextMenu--copy-url = URL’yi kopyala
MarkerContextMenu--copy-page-url = Sayfa URL’sini kopyala
MarkerContextMenu--copy-as-json = JSON olarak kopyala
# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
# IPC marker.
# Variables:
#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
MarkerContextMenu--select-the-receiver-thread = “<strong>{ $threadName }</strong>” alıcı iş parçacığını seç
# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
# IPC marker.
# Variables:
#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = “<strong>{ $threadName }</strong>” gönderen iş parçacığını seç

## MarkerSettings
## This is used in all panels related to markers.

MarkerSettings--panel-search =
    .label = İşaretçileri filtrele:
    .title = Yalnızca belirli bir adla eşleşen işaretçileri görüntüler
MarkerSettings--marker-filters =
    .title = İşaretçi filtreleri

## MarkerSidebar
## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.

MarkerSidebar--select-a-marker = Hakkındaki bilgileri görüntülemek için bir işaretçi seçin.

## MarkerTable
## This is the component for Marker Table panel.

MarkerTable--start = Başlangıç
MarkerTable--duration = Süre
MarkerTable--name = Ad
MarkerTable--details = Ayrıntılar

## MarkerTooltip
## This is the component for Marker Tooltip panel.

# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
# Variables:
#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
    .title = Yalnızca şununla eşleşen işaretleri göster: “{ $filter }”
    .aria-label = Yalnızca şununla eşleşen işaretleri göster: “{ $filter }”

## MenuButtons
## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.

MenuButtons--index--metaInfo-button =
    .label = Profil Bilgileri
MenuButtons--index--full-view = Tam Görünüm
MenuButtons--index--cancel-upload = Yüklemeyi İptal Et
MenuButtons--index--share-upload =
    .label = Yerel profili yükle
MenuButtons--index--share-re-upload =
    .label = Yeniden Yükle
MenuButtons--index--share-error-uploading =
    .label = Yükleme başarısız
MenuButtons--index--revert = Orijinal profile geri dön
MenuButtons--index--docs = Dokümanlar
MenuButtons--permalink--button =
    .label = Kalıcı bağlantı

## MetaInfo panel
## These strings are used in the panel containing the meta information about
## the current profile.

MenuButtons--index--profile-info-uploaded-label = Yüklenme tarihi:
MenuButtons--index--profile-info-uploaded-actions = Sil
MenuButtons--index--metaInfo-subtitle = Profil Bilgileri
MenuButtons--metaInfo--symbols = Semboller:
MenuButtons--metaInfo--profile-symbolicated = Profil sembolleştirilmiştir
MenuButtons--metaInfo--symbolicate-profile = Profili sembolleştir
MenuButtons--metaInfo--cpu-model = İşlemci modeli:
MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = İşlemci çekirdekleri:
MenuButtons--metaInfo--main-memory = Ana bellek:
MenuButtons--index--show-moreInfo-button = Daha fazla göster
MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Daha az göster
# This string is used when we have the information about both physical and
# logical CPU cores.
# Variable:
#   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
    { $physicalCPUs ->
        [one]
            { $logicalCPUs ->
                [one] { $physicalCPUs } fiziksel çekirdek, { $logicalCPUs } mantıksal çekirdek
               *[other] { $physicalCPUs } fiziksel çekirdek, { $logicalCPUs } mantıksal çekirdek
            }
       *[other]
            { $logicalCPUs ->
                [one] { $physicalCPUs } fiziksel çekirdek, { $logicalCPUs } mantıksal çekirdek
               *[other] { $physicalCPUs } fiziksel çekirdek, { $logicalCPUs } mantıksal çekirdek
            }
    }
# This string is used when we only have the information about the number of
# physical CPU cores.
# Variable:
#   $physicalCPUs (Number) - Number of Physical CPU Cores
MenuButtons--metaInfo--physical-cpu =
    { $physicalCPUs ->
        [one] { $physicalCPUs } fiziksel çekirdek
       *[other] { $physicalCPUs } fiziksel çekirdek
    }
# This string is used when we only have the information only the number of
# logical CPU cores.
# Variable:
#   $logicalCPUs (Number) - Number of logical CPU Cores
MenuButtons--metaInfo--logical-cpu =
    { $logicalCPUs ->
        [one] { $logicalCPUs } mantıksal çekirdek
       *[other] { $logicalCPUs } mantıksal çekirdek
    }
MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Kayıt başlama tarihi:
MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Kaydın uzunluğu:
MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Ana işlemin başlama tarihi:
MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Ana işlemin bitiş tarihi:
MenuButtons--metaInfo--interval = Aralık:
MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Tampon kapasitesi:
MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Tampon süresi:
# Buffer Duration in Seconds in Meta Info Panel
# Variable:
#   $configurationDuration (Number) - Configuration Duration in Seconds
MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
    { $configurationDuration ->
        [one] { $configurationDuration } saniye
       *[other] { $configurationDuration } saniye
    }
# Adjective refers to the buffer duration
MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Sınırsız
MenuButtons--metaInfo--application = Uygulama
MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Ad ve sürüm:
MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Çalışma süresi:
MenuButtons--metaInfo--update-channel = Güncelleme kanalı:
MenuButtons--metaInfo--build-id = Yapı kimliği:
MenuButtons--metaInfo--build-type = Yapı tipi:
MenuButtons--metaInfo--arguments = Argümanlar:

## Strings refer to specific types of builds, and should be kept in English.

MenuButtons--metaInfo--build-type-debug = Hata ayıklama
MenuButtons--metaInfo--build-type-opt = Opt

##

MenuButtons--metaInfo--platform = Platform
MenuButtons--metaInfo--device = Cihaz:
# OS means Operating System. This describes the platform a profile was captured on.
MenuButtons--metaInfo--os = İşletim sistemi:
# ABI means Application Binary Interface. This describes the platform a profile was captured on.
MenuButtons--metaInfo--abi = ABI:
MenuButtons--metaInfo--visual-metrics = Görsel metrikler
MenuButtons--metaInfo--speed-index = Hız indisi:
# “Perceptual” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
MenuButtons--metaInfo--perceptual-speed-index = Perceptual hız indisi:
# “Contentful” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
MenuButtons--metaInfo--contentful-speed-Index = Contentful hız indisi:
MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-features = Özellikler:
MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-threads-filter = İş parçacıkları filtresi:
MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-extensions = Uzantılar:

## Overhead refers to the additional resources used to run the profiler.
## These strings are displayed at the bottom of the "Profile Info" panel.

MenuButtons--metaOverheadStatistics-subtitle = { -profiler-brand-short-name } yükü
MenuButtons--metaOverheadStatistics-mean = Ortalama
MenuButtons--metaOverheadStatistics-max = Maksimum
MenuButtons--metaOverheadStatistics-min = Minimum
MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-overhead = Ek yük
    .title = Tüm iş parçacıklarını örnekleme süresi.
MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-cleaning = Temizleme
    .title = Süresi geçmiş verileri temizleme süresi.
MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-counter = Sayaç
    .title = Tüm sayaçları toplama süresi.
MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-interval = Aralık
    .title = İki örnek arasındaki gözlenen aralık.
MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-lockings = Kilitlemeler
    .title = Örneklemeden önce kilidi elde etme süresi.
MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-duration = Ek yük süreleri:
MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-percentage = Ek yük yüzdesi:
MenuButtons--metaOverheadStatistics-profiled-duration = Profillenen süre:

## Publish panel
## These strings are used in the publishing panel.

MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-threads = Gizli iş parçaçıklarını dahil et
MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-other-tabs = Diğer sekmelerdeki verileri dahil et
MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-time = Gizli zaman aralığını dahil et
MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-screenshots = Ekran görüntülerini dahil et
MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-resource = Kaynak URL’lerini ve yollarını dahil et
MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-extension = Uzantı bilgilerini dahil et
MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-preference = Tercih değerlerini dahil et
MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing = Gizli gezinti pencerelerindeki verileri dahil et
MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing-warning-image =
    .title = Bu profil gizli gezinti verileri içeriyor
MenuButtons--publish--reupload-performance-profile = Performans Profilini Yeniden Yükle
MenuButtons--publish--share-performance-profile = Performans Profilini Paylaş
MenuButtons--publish--info-description = Profilinizi yükleyerek bağlantıya sahip herkesin erişmesini sağlayın.
MenuButtons--publish--info-description-default = Varsayılan olarak kişisel verileriniz kaldırılır.
MenuButtons--publish--info-description-firefox-nightly2 = Bu profil { -firefox-nightly-brand-name }’ye ait olduğu için çoğu bilgi varsayılan olarak dahil edilmiştir.
MenuButtons--publish--include-additional-data = Tanımlanabilir olabilecek ek verileri dahil et
MenuButtons--publish--button-upload = Yükle
MenuButtons--publish--upload-title = Profil yükleniyor…
MenuButtons--publish--cancel-upload = Yüklemeyi iptal et
MenuButtons--publish--message-something-went-wrong = Profil yüklenirken bir hata oluştu.
MenuButtons--publish--message-try-again = Yeniden dene
MenuButtons--publish--download = İndir
MenuButtons--publish--compressing = Sıkıştırılıyor…
MenuButtons--publish--error-while-compressing = Sıkıştırma sırasında hata oluştu. Profil boyutunu küçültmek için bazı onay kutularının işaretini kaldırmayı deneyin.

## NetworkSettings
## This is used in the network chart.

NetworkSettings--panel-search =
    .label = Ağları filtrele:
    .title = Yalnızca belirli bir adla eşleşen ağ isteklerini görüntüler

## Timestamp formatting primitive

# This displays a date in a shorter rendering, depending on the proximity of the
# date from the current date. You can look in src/utils/l10n-ftl-functions.js
# for more information.
# This is especially used in the list of published profiles panel.
# There shouldn't need to change this in translations, but having it makes the
# date pass through Fluent to be properly localized.
# The function SHORTDATE is specific to the profiler. It changes the rendering
# depending on the proximity of the date from the current date.
# Variables:
#   $date (Date) - The date to display in a shorter way
NumberFormat--short-date = { SHORTDATE($date) }

## PanelSearch
## The component that is used for all the search input hints in the application.

PanelSearch--search-field-hint = Birden fazla terim kullanarak arama yapmak için virgül (,) kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?

## Profile Name Button

ProfileName--edit-profile-name-button =
    .title = Profil adını düzenle
ProfileName--edit-profile-name-input =
    .title = Profil adını düzenle
    .aria-label = Profil adı

## Profile Delete Button

# This string is used on the tooltip of the published profile links delete button in uploaded recordings page.
# Variables:
#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
ProfileDeleteButton--delete-button =
    .label = Sil
    .title = { $smallProfileName } profilini silmek için buraya tıkla

## Profile Delete Panel
## This panel is displayed when the user clicks on the Profile Delete Button,
## it's a confirmation dialog.

# This string is used when there's an error while deleting a profile. The link
# will show the error message when hovering.
ProfileDeletePanel--delete-error = Bu profil silinirken bir hata oluştu. <a>Daha fazla bilgi için üstüne gelin.</a>
# This is the title of the dialog
# Variables:
#   $profileName (string) - Some string that identifies the profile
ProfileDeletePanel--dialog-title = { $profileName } profilini sil
ProfileDeletePanel--dialog-confirmation-question =
    Bu profil için yüklenen verileri silmek istediğinizden emin misiniz?
    Daha önce paylaşılan bağlantılar artık çalışmayacaktır.
ProfileDeletePanel--dialog-cancel-button =
    .value = Vazgeç
ProfileDeletePanel--dialog-delete-button =
    .value = Sil
# This is used inside the Delete button after the user has clicked it, as a cheap
# progress indicator.
ProfileDeletePanel--dialog-deleting-button =
    .value = Siliniyor…
# This message is displayed when a profile has been successfully deleted.
ProfileDeletePanel--message-success = Yüklenen veriler başarıyla silindi.

## ProfileFilterNavigator
## This is used at the top of the profile analysis UI.

# This string is used on the top left side of the profile analysis UI as the
# "Full Range" button. In the profiler UI, it's possible to zoom in to a time
# range. This button reverts it back to the full range. It also includes the
# duration of the full range.
# Variables:
#   $fullRangeDuration (String) - The duration of the full profile data.
ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Tam aralık ({ $fullRangeDuration })

## Profile Loader Animation

ProfileLoaderAnimation--loading-from-post-message = Profil içe aktarılıyor ve işleniyor…
ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Profil doğrudan { -firefox-brand-name } tarayıcısından içe aktarılıyor…
ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Dosya okunuyor ve profil işleniyor…
ProfileLoaderAnimation--loading-local = Henüz hazır değil.
ProfileLoaderAnimation--loading-public = Profil indiriliyor ve işleniyor…
ProfileLoaderAnimation--loading-from-url = Profil indiriliyor ve işleniyor…
ProfileLoaderAnimation--loading-compare = Profiller okunuyor ve işleniyor…
ProfileLoaderAnimation--loading-view-not-found = Görünüm bulunamadı

## ProfileRootMessage

ProfileRootMessage--title = { -profiler-brand-name }
ProfileRootMessage--additional = Ana sayfaya dön

## Root

Root--error-boundary-message =
    .message = profiler.firefox.com adresinde bilinmeyen bir hata oluştu.

## ServiceWorkerManager
## This is the component responsible for handling the service worker installation
## and update. It appears at the top of the UI.

ServiceWorkerManager--applying-button = Uygulanıyor…
ServiceWorkerManager--pending-button = Uygula ve yeniden yükle
ServiceWorkerManager--installed-button = Uygulamayı yeniden yükle
ServiceWorkerManager--updated-while-not-ready =
    Bu sayfa tam olarak yüklenmeden önce uygulamanın
    yeni bir sürümü uygulandı. Sayfayı hatalı görebilirsiniz.
ServiceWorkerManager--new-version-is-ready = Uygulamanın yeni sürümü indirildi ve kullanıma hazır.
ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
    .title = Yeniden yükleme bildirimini gizle
    .aria-label = Yeniden yükleme bildirimini gizle

## StackSettings
## This is the settings component that is used in Call Tree, Flame Graph and Stack
## Chart panels. It's used to switch between different views of the stack.

StackSettings--implementation-all-frames = Tüm çerçeveler
    .title = Yığın çerçevelerini filtreleme
StackSettings--implementation-script = Betik
    .title = Yalnızca script çalışmasına ilişkin yığın çerçevelerini göster
StackSettings--implementation-native2 = Yerel
    .title = Yalnızca yerel kod için yığın çerçevelerini göster
# This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
StackSettings--stack-implementation-label = Yığın filtresi:
StackSettings--use-data-source-label = Veri kaynağı:
StackSettings--show-user-timing = Kullanıcı zamanlamasını göster
StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Her yığın için aynı genişliği kullan
StackSettings--panel-search =
    .label = Yığınları filtrele:
    .title = Yalnızca adı bu alt dizgiyle eşleşen bir fonksiyon içeren yığınları görüntüler

## Tab Bar for the bottom half of the analysis UI.

TabBar--calltree-tab = Çağrı Ağacı
TabBar--flame-graph-tab = Alev Grafiği
TabBar--stack-chart-tab = Yığın Grafiği
TabBar--marker-chart-tab = İşaret Grafiği
TabBar--marker-table-tab = İşaret Tablosu
TabBar--network-tab = Ağ
TabBar--js-tracer-tab = JS İzleyici

## TabSelectorMenu
## This component is a context menu that's opened when you click on the root
## range at the top left corner for profiler analysis view. It's used to switch
## between tabs that were captured in the profile.

TabSelectorMenu--all-tabs-and-windows = Tüm sekmeler ve pencereler

## TrackContextMenu
## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
## analysis UI.

TrackContextMenu--only-show-this-process = Yalnızca bu işlemi göster
# This is used as the context menu item to show only the given track.
# Variables:
#   $trackName (String) - Name of the selected track to isolate.
TrackContextMenu--only-show-track = Yalnızca “{ $trackName }” yolunu göster
TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Diğer ekran görüntüsü yollarını gizle
# This is used as the context menu item to hide the given track.
# Variables:
#   $trackName (String) - Name of the selected track to hide.
TrackContextMenu--hide-track = “{ $trackName }” yolunu gizle
TrackContextMenu--show-all-tracks = Tüm yolları göster
TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Bu işlemdeki tüm yolları göster
# This is used as the context menu item to hide all tracks of the selected track's type.
# Variables:
#   $type (String) - Name of the type of selected track to hide.
TrackContextMenu--hide-all-tracks-by-selected-track-type = “{ $type }” türündeki tüm yolları gizle
# This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
# that match the search filter.
TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Eşleşen tüm yolları göster
# This is used in the tracks context menu as a button to hide all the tracks
# that match the search filter.
TrackContextMenu--hide-all-matching-tracks = Eşleşen tüm yolları gizle
# This is used in the tracks context menu when the search filter doesn't match
# any track.
# Variables:
#   $searchFilter (String) - The search filter string that user enters.
TrackContextMenu--no-results-found = “<span>{ $searchFilter }</span>” için sonuç bulunamadı
# This button appears when hovering a track name and is displayed as an X icon.
TrackNameButton--hide-track =
    .title = Yolu gizle
# This button appears when hovering a global track name and is displayed as an X icon.
TrackNameButton--hide-process =
    .title = İşlemi gizle

## TrackMemoryGraph
## This is used to show the memory graph of that process in the timeline part of
## the UI. To learn more about it, visit:
## https://profiler.firefox.com/docs/#/./memory-allocations?id=memory-track

TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = bu süredeki göreli bellek
TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = grafikteki bellek aralığı
TrackMemoryGraph--allocations-and-deallocations-since-the-previous-sample = önceki örnekten beri yapılan atamalar ve serbest bırakmalar

## TrackPower
## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
## graphed over time.
## It's not always displayed in the UI, but an example can be found at
## https://share.firefox.dev/3a1fiT7.
## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is computed from
## the used energy, using the carbon dioxide equivalent for electricity
## consumption. The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.

# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
# Variables:
#   $value (String) - the power value at this location
TrackPower--tooltip-power-kilowatt = { $value } kW
    .label = Güç
# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
# Variables:
#   $value (String) - the power value at this location
TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
    .label = Güç
# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
# Variables:
#   $value (String) - the power value at this location
TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
    .label = Güç
# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
# Variables:
#   $value (String) - the power value at this location
TrackPower--tooltip-average-power-kilowatt = { $value } kW
    .label = Geçerli seçimdeki ortalama güç
# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
# Variables:
#   $value (String) - the power value at this location
TrackPower--tooltip-average-power-watt = { $value } W
    .label = Geçerli seçimdeki ortalama güç
# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
# Variables:
#   $value (String) - the power value at this location
TrackPower--tooltip-average-power-milliwatt = { $value } mW
    .label = Geçerli seçimdeki ortalama güç
# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
# kilowatt-hour unit.
# Variables:
#   $value (String) - the energy value for this range
#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-kilowatthour = { $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
    .label = Görünür aralıkta harcanan enerji
# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
# watt-hour unit.
# Variables:
#   $value (String) - the energy value for this range
#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
    .label = Görünür aralıkta harcanan enerji
# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
# milliwatt-hour unit.
# Variables:
#   $value (String) - the energy value for this range
#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
    .label = Görünür aralıkta harcanan enerji
# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
# microwatt-hour unit.
# Variables:
#   $value (String) - the energy value for this range
#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
    .label = Görünür aralıkta harcanan enerji
# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
# selection uses the kilowatt-hour unit.
# Variables:
#   $value (String) - the energy value for this range
#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-kilowatthour = { $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
    .label = Geçerli seçimde harcanan enerji
# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
# selection uses the watt-hour unit.
# Variables:
#   $value (String) - the energy value for this range
#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
    .label = Geçerli seçimde harcanan enerji
# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
# selection uses the milliwatt-hour unit.
# Variables:
#   $value (String) - the energy value for this range
#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
    .label = Mevcut seçimde harcanan enerji
# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
# selection uses the microwatt-hour unit.
# Variables:
#   $value (String) - the energy value for this range
#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
    .label = Geçerli seçimde harcanan enerji

## TrackBandwidth
## This is used to show how much data was transfered over time.
## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is estimated
## from the amount of data transfered.
## The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.

# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
# Variables:
#   $value (String) - the value for the data transfer speed.
#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
TrackBandwidthGraph--speed = Saniyede { $value }
    .label = Bu örnek için aktarım hızı
# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
# Variables:
#   $value (String) - how many read or write operations were performed since the previous sample
TrackBandwidthGraph--read-write-operations-since-the-previous-sample = { $value }
    .label = önceki örnekten bu yana okuma/yazma işlemleri
# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
# Variables:
#   $value (String) - the total of transfered data until the hovered time.
#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
TrackBandwidthGraph--cumulative-bandwidth-at-this-time = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
    .label = Bu zamana kadar aktarılan veriler
# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
# Variables:
#   $value (String) - the total of transfered data during the visible time range.
#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-graph = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
    .label = Görünür aralıkta aktarılan veriler
# This is used in the tooltip of the bandwidth track when a range is selected.
# Variables:
#   $value (String) - the total of transfered data during the selected time range.
#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-range = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
    .label = Geçerli seçimde aktarılan veriler

## TrackSearchField
## The component that is used for the search input in the track context menu.

TrackSearchField--search-input =
    .placeholder = Filtre terimlerini girin
    .title = Yalnızca belirli bir metinle eşleşen izleri görüntüler

## TransformNavigator
## Navigator for the applied transforms in the Call Tree, Flame Graph, and Stack
## Chart components.
## These messages are displayed above the table / graph once the user selects to
## apply a specific transformation function to a node in the call tree. It's the
## name of the function, followed by the node's name.
## To learn more about them, visit:
## https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=transforms

# Root item in the transform navigator.
# "Complete" is an adjective here, not a verb.
# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
# Variables:
#   $item (String) - Name of the current thread. E.g.: Web Content.
TransformNavigator--complete = Tamamlanmış “{ $item }”
# "Collapse resource" transform.
# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
# Variables:
#   $item (String) - Name of the resource that collapsed. E.g.: libxul.so.
TransformNavigator--collapse-resource = Daralt: { $item }
# "Focus subtree" transform.
# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
# Variables:
#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
TransformNavigator--focus-subtree = Odak düğümü: { $item }
# "Focus function" transform.
# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
# Variables:
#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
TransformNavigator--focus-function = Odak: { $item }
# "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
# Variables:
#   $item (String) - Name of the category that transform applied to.
TransformNavigator--focus-category = Odak kategorisi: { $item }
# "Merge call node" transform.
# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
# Variables:
#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
TransformNavigator--merge-call-node = Düğümü birleştir: { $item }
# "Merge function" transform.
# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
# Variables:
#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
TransformNavigator--merge-function = Birleştir: { $item }
# "Drop function" transform.
# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=drop
# Variables:
#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
TransformNavigator--drop-function = Bırak: { $item }
# "Collapse recursion" transform.
# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
# Variables:
#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
TransformNavigator--collapse-recursion = Özyinelemeyi daralt: { $item }
# "Collapse direct recursion" transform.
# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
# Variables:
#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
TransformNavigator--collapse-direct-recursion-only = Yalnızca doğrudan özyinelemeyi daralt: { $item }
# "Collapse function subtree" transform.
# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
# Variables:
#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
TransformNavigator--collapse-function-subtree = Alt ağacı daralt: { $item }

## "Bottom box" - a view which contains the source view and the assembly view,
## at the bottom of the profiler UI
##
## Some of these string IDs still start with SourceView, even though the strings
## are used for both the source view and the assembly view.

# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
# the network.
# Variables:
#   $host (String) - The "host" part of the URL, e.g. hg.mozilla.org
SourceView--loading-url = { $host } bekleniyor…
# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
# the browser.
SourceView--loading-browser-connection = { -firefox-brand-name } bekleniyor…
# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
# a file.
BottomBox--source-code-not-available-title = Kaynak kodu mevcut değil
# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
# a file.
# Elements:
#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
SourceView--source-not-available-text = Desteklenen senaryolar ve planlanan iyileştirmeler için <a>sorun #3741</a>’e bakabilirsiniz.
# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
# a file.
# Assembly refers to the low-level programming language.
BottomBox--assembly-code-not-available-title = Assembly kodu mevcut değil
# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
# a file.
# Elements:
#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
BottomBox--assembly-code-not-available-text = Desteklenen senaryolar ve planlanan iyileştirmeler için <a>sorun #4520</a>’ye bakabilirsiniz.
SourceView--close-button =
    .title = Kaynak görünümünü kapat

## Code loading errors
## These are displayed both in the source view and in the assembly view.
## The string IDs here currently all start with SourceView for historical reasons.

# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the profiler does not
# know which URL to request source code from.
SourceView--no-known-cors-url = Bu dosya için bilinen çapraz kökenli erişilebilen bir URL yok.
# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if there was a network error
# when fetching the source code for a file.
# Variables:
#   $url (String) - The URL which we tried to get the source code from
#   $networkErrorMessage (String) - The raw internal error message that was encountered by the network request, not localized
SourceView--network-error-when-obtaining-source = { $url } adresi getirilirken bir ağ hatası oluştu: { $networkErrorMessage }
# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser could not
# be queried for source code using the symbolication API.
# Variables:
#   $browserConnectionErrorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
SourceView--browser-connection-error-when-obtaining-source = Tarayıcının sembolikleştirme API’si sorgulanamadı: { $browserConnectionErrorMessage }
# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
# for source code using the symbolication API, and this query returned an error.
# Variables:
#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
SourceView--browser-api-error-when-obtaining-source = Tarayıcının sembolikleştirme API’si hata döndürdü: { $apiErrorMessage }
# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
# this query returned an error.
# Variables:
#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
SourceView--local-symbol-server-api-error-when-obtaining-source = Yerel sembol sunucusunun sembolikleştirme API’si hata döndürdü: { $apiErrorMessage }
# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
# for source code using the symbolication API, and this query returned a malformed response.
# Variables:
#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
SourceView--browser-api-malformed-response-when-obtaining-source = Tarayıcının sembolikleştirme API’si hasarlı bir yanıt döndürdü: { $apiErrorMessage }
# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
# this query returned a malformed response.
# Variables:
#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
SourceView--local-symbol-server-api-malformed-response-when-obtaining-source = Yerel sembol sunucusunun sembolikleştirme API’si hasarlı bir yanıt döndürdü: { $apiErrorMessage }
# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a file could not be found in
# an archive file (.tar.gz) which was downloaded from crates.io.
# Variables:
#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
#   $pathInArchive (String) - The raw path of the member file which was not found in the archive.
SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = { $pathInArchive } dosyası { $url } arşivinde bulunamadı.
# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the file format of an
# "archive" file was not recognized. The only supported archive formats at the
# moment are .tar and .tar.gz, because that's what crates.io uses for .crates files.
# Variables:
#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
#   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = { $url } adresindeki arşiv ayrıştırılamadı: { $parsingErrorMessage }

## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box

# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is hidden.
# Assembly refers to the low-level programming language.
AssemblyView--show-button =
    .title = Assembly görünümünü göster
# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is shown.
# Assembly refers to the low-level programming language.
AssemblyView--hide-button =
    .title = Assembly görünümünü gizle

## UploadedRecordingsHome
## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.
## See: https://profiler.firefox.com/uploaded-recordings/

UploadedRecordingsHome--title = Yüklenen Kayıtlar
